به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت 58 این قسمت:جوگو لیانگ عزادار جو یو میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
قبل اینکه اون بمیره گونگ جین
کسی رو به عنوان فرمانده ارشد پیشنهاد کرد
من اومدم تا نظر تو رو در این مورد بدونم
ممکنه بپرسم گونگ جین کی رو پیشنهاد کرد؟
تو
من؟
ارباب،من با اندیشه های سیاسی گونگ جین عدم توافق دارم
درسته،من هرگز فکرشو نمیکردم
گونگ جین تو رو انتخاب کنه
انسان
در میان مخلوقات زمین واقعا از همه پیچیده تره
گونگ جین هم یک انسانه تو اون موقع میگفتی
از غیر قابل ملاحظه ترین انسان ها هست
اما در همین زمان
اون سخاوتمندترین مرد بود
از زمانی که دوست شدیم
تا الان 15 سال میشه که گونگ جین رو میشناسم
حالا که اینقدر ناگهانی ازمون جدا شد
واقعا نمیدونم دیگه چی کار بکنم
ارتش بدون رهبر نمیتونه باشه
گونگ جین ارتش سرزمین جنوبو برای 10 سال فرماندهی کرد
حالا که رفته،باید کسی دیگه رو
برای فرماندهیه ارتش انتخاب کنیم
ارباب ممکنه بپرسم برنامتون چیه؟
میدونی برای چی
اون روز در منزل گونگ جین
اون رفتار تند و حملورانه رو با تو کردم؟
و چرا جلوی چشم اون تو رو از مقامت کنار گذاشتم؟
اون روز در صحبت هام تندروی کردم
و اربابمو رنجوندم
اگر که قرار باشه که با چند کلمه حرف برنجم
پس چطور میتونم کار پدر و برادرم رو ادامه بدم
و بر سرزمین جنوب فرمان بدم؟
فقط داشتم نمایشی جلوی گونگ جین میدادم
اول،کمک کرد که غرورش حفظ بشه
دوم باعث لطفش به تو شد
گونگ جین هر دینی رو جبران میکرد و هر توهینی رو انتقام میگرفت
تو بانی خیر اون بودی
اگر باعث میشدم برات احساس پشیمونی کنه
مطمئنا مقام فرماندهیه ارشد رو به تو میسپارد
گونگ جین توسط فرماندهان دیگه مورد احترام زیاد بود
و فرمانده ارشدی که اون تعیین کرده باشه
میتونه اونا رو تحت کنترلش نگه داره
پس بی اعتنایی ارباب به من هدفی داشته
من از این مشکل
فقط به خاطر خوبیه سرزمین جنوب رد شدم
در میان تمام مردان وو
فقط تو میتونی این مسئولیت خطیر رو بپذیری
ارباب به من زیاد اهمیت میدن
ولی جنرال های سرزمین جنوب بیشتر به لو مانگ مرحمت دارن
اگر من نشان نظامی رو بگیرم
با لو مانگ باید چی کار بکنیم؟
نگران این موضوع نباش
این چی هست؟
نامه لو مانگ به من
در نامه اول از تو برای فرمانده ارشد شدن وو حمایت کرده
...زی مینگ
گونگ جین،لو سو اومده تو رو ببینه
گونگ جین
در زندگیت
منو به عنوان نزدیکترین دوست خودت به حساب اوردی
هر چند لو سو هم
تو رو در زندگیش نزدیکترین دوستش به حساب اورد
در حقیقت فکر میکردم که میتونیم با همدیگه کار بکنیم
تا سرزمین جنوب رو استوار کنیم
و صلح رو برای مردم کشورمون بیاریم
اما کی فکرشو میکرد
که تو اینقدر زود ما رو ترک بکنی؟
اگر هر اتفاقی برای سرزمین جنوب بیوفته
کی اربابو مشاوره بده؟
و لو سو به دنبال نصیحت کی میتونه باشه؟
گونگ جین
فرمانده ارشد
قبل مرگت با عصبانیت به اسمان نگاه کردی و چشماتو نبستی
لو سو میدونه به خاطر ارزوهایی بوده که هنوز تکمیل نکرده بودی
اگر خداوند اجازه میداد تا لو سو زندگیشو در عوض زندگی گونگ جین معاوضه میکرد
من 10 دفعه،100 دفعه برای تو میمردم
گونگ جین
سرزمین جنوب بدونه لو سو میتونه باشه
اما بدون جو گونگ جین نمیتونه
در حالیکه داریم به زندگیمون در این دنیا میرسیم
گونگ جین دیگه باهامون نیست
از حالا تا ابد باید از هم دیگه جدا باشیم هرگز همدیگرو نخواهیم دید
چه مصیبتی چه مصیبتی
اینجا مکانی سیاسی برای تو هست برای فرمانداری یک ایالت
نیاز هست که پوست کلفتی داشته باشی
گونگ جین که در تابوت هست
به خاطر هیچ کس جز کونگ مینگ نمرد
اما الان به اون نگاه بکن
انگار که خونوادش مُرده باشن گریه میکنه
انگار که از تمام کسانی که اینجان ناراحتتره
گونگ جین
چرا خدا اینقدر با تو ظالم بودش؟
تو یه استعداد خدا زادی بودی بی همتا در میان انسان ها
در صخره سرخ استراتژیه تو بودش
که ارتش 830 هزار نفریه سااُسااُ رو کنار زد
و ارامش رو در جنوب حکمفرما کرد گونگ جین
با رفتنت سرزمین هان بزرگ
یک ستون پشتیبان رو از دست داد
کی در کشور ناراحت نیست؟
کی در میان دوستان دل شکسته نشده؟
وا مصیبتا گونگ جین وا حصرتا گونگ جین
خدا چقدر ظالمه که نگذاشت من برای اخرین بار تو رو ملاقات بکنم
برای 2 شب پیش نتونستم بخوابم با جوهر همراه اشکم
این شعر مرثیه ای رو برای تو نوشتم
امیدوارم بتونی حرفامو بشنوی
و غم و اندوه بزرگ درون قلب منو درک کنی
وا مصیبتا گونگ جین نا بهنگام رفتی
سرنوشت روزهامونو محدود کرد و عزاداری رو برامون گذاشت
با قلبی مملوء از اندوه این شراب رو میریزم
و دعا میکنم روحت پیشکش منو رد نکنه
یک جوان با استعداد،تو با بو فو دوستانه رفتار کردی
سرمایه افتخار رو نگه داشتی منزلتو با اون شریک شدی
در سنی پایین بال گشودی و به اسمان پرواز کردی
قدرتتو اثبات کن جنوب رو محفوظ بدار
فرمانده ارشد
وا مصیبتا گونگ جین تا ابد جدا شدیم
خاطرات پرهیکاریه تو ممکن نیست داخل تیرگی بره
اگر مرده بتونه بشنوه،درون قلب منو بشنو
هیچ کس دیگه در دنیا نخواهد بود که واقعا منو درک کنه
دریغا،افسوس خواهشا این شفاعت رو قبول کن
گونگ جین
چرا نذاشتی برای اخرین دفعه تو رو ببینم گونگ جین
گونگ جین رفته اینقدر خودتو اذیت نکن
برادر زی جینگ،خیلی دیر اومدم
با رفتن گونگ جین روح خودمو از دست دادم
اگر گونگ جین این چیزا رو بشنوه
مطمئنا احساسات تو رو قبول میکنه
عزاداران زیادی اینجا هستن
که توجه شایسته ای برای ما قرار بدن
بهتره به کشتی من بری استراحت کنی و کمی غذا بخوری
بعد اینکه کار من اینجا تموم شد
راه میوفتم و میام پیش تو
زی جینگ
تو الان فرمانده ارشد هستی
نباید تو رو از وظایف نظامیت دور نگه دارم؟
اگر الان تونستیم با هم صمیمی باشیم و صحبت اروم داشته باشیم
چون دارم وظایف نظامیمو انجام میدم اینطور نیست؟
اطاعت
الان کی بود که داشت اون مزخرفاتو میگفت؟
کی گفت نبرد صخره سرخ
به خاطر استراتژیه جویو پیروز شد؟
جویو چه استراتژی ای بلد بود؟
نبرد صخره سرخ همش به خاطر من بود
اگر من"نقشه زنجیر کردن"رو پیشنهاد نمیکردم
ناوگان سااُسااُ با هم زنجیر شده بود؟
شی یواِن؟
اگر کشتی های سااُسااُ به هم زنجیر نمیشدن
جویو چطور میتونست کشتی های اونا رو بسوزونه؟
اون مرد داخل تابوت ذهن کوچکی داشت
نمیتونست کارای بزرگ کنه
حتی با اینکه جنرال مشهور دوران ما بود
اما در پروندش شکست هایی هم داشت
چه شایستگی ای در جنگ صخره سرخ داشت؟
نقشه زنجیر کردن کشتی ها پیشنهاد من بود
پانگ تونگ اون پیروزی رو رقم زد
این مرد دیوونه در اینجا
چه مزخرفاتی رو میگه؟
من دو نیمت میکنم گونگ فو
نمیبینید که از شراب خوردن هذیون میگه؟
فقط بندازینش بیرون
افراد اونو بگیرید بیرون بندازید
چشم
فکر میکنید چی کار میکنید؟
در هر حال برای عزاداری اینجا اومدم
نباید در عوض به من شراب بدین؟
بازنده ها،بازنده ها
طرز رفتار با مهمان این نیست
ادم باهوش و احمق رو نمیتونید تشخیص بدید
بازنده ها،بازنده ها
برادر زی جینگ،باید ترکت کنم
ازت خداحافظی میکنم
متشکرم و ببخش برای اینکه بدرقت نمیکنم
اون مرد دیوونه کجا هست؟
رفتش
برو دنبالش
جاییکه هستو پیدا کن
بهم گزارش بده
اطاعت
اون مرد دیوونه که اینجا بود رو دیدی؟
اسمش چانگ تونگ کنیش شی یواِن
دیدمش،فرمانده ارشد میخوان
برای تسکین دادن مرحوم اعدامش کنید؟
مزخرف نگو
یکی از بزرگترین استعداد ها در کشوره
مثل اژدها،پیدا کردنش اسون نیست
خیلی وقته که دارم دنبال اون میگردم
تو برو دنبالش بگرد
جاییکه ساکن شده رو پیدا کن
بعد برگرد و به من گزارش بده
اطاعت
خوش امدید خانوم بفرمائید داخل
بهترین شراب رو داریم بهترین غذا رو داریم
بیاید،بهترین غذا رو داریم
اقا خوش امدید
بیاید بیاید،داخل شید
بهترین غذا و بهترین شراب رو داریم
خدمتکار
شراب بیار
حتما
شراب حاضره
کونگ مینگ؟ تو اینجا چی کار میکنی؟
شی یواِن
سال های زیادیه همدیگرو ندیدیم
امروز باید حسابی شراب بخوریم
کونگ مینگ،این نهایت بی شرمی توئه
گونگ جین به خاطر تو مُرد
با این حال جرات کردی برای عزاداریش بیای
ما به اربابان مختلفی خدمت میکردیم
انتخابی جز این نداشتم
اما باهات صادق باشم
جو گونگ جین مردی بود که تحسینش میکردم
حالا که رفته،هم یک رقیب سخت و هم خویشاوندی رو از دست دادم
این بی دلیل نیست
شما دو تا به همدیگه احترام میذاشتید
...مثل
مثل این 2 چوب غذا در اینجا
سنجشی مناسب
کونگ مینگ،جدا از گونگ جین
کس دیگه ای نیست که بهش احترام بذاری؟
اون شخص درست جلوی من نشسته
داری میگی...داری میگی،داری منو میگی؟
ادم شایسته ای رو میبینی میشناسی
10سال میشه
هنوز منتظر خریداری مناسب هستی؟
خب که چی 10 سال؟
خدا به من همچین مغز بزرگی داده
اگر خریدار مناسب نیاد
30سال دیگه منتظر خواهم موند
چند تا 30 سال در زندگیه یه ادم هست؟
شی یواِن،چرا بامن به جینگ نمیای؟
ارباب من عموی امپراتور هست
بخشندست و با همه با احترام رفتار میکنه
ارزوهای بی باکانه و ارتشی قدرتمند داره
با کمک به اون برای بازگردوندن هان
مطمئنا استعداد نهانیتو تکمیل میکنی
لیو بِی به بدیه اربابانی که رفتن نیست
...فقط
فقط چی؟
اون پایتختی نداره
ارتشش به 100 هزارتا نمیرسه
فقط با امور بزرگ معامله میکنم
اصلا ولش کن،دربارش حرف نزنیم بنوشیم
شی یواِن،ارباب من
کونگ مینگ،بازم سعی کنی ترغیبم کنی
میرم بیرون،بنوشیم
خب خب خب
بفرمائید داخل
بهترین شراب و بهترین غذا رو داریم
شی یواِن
زی جینگ؟
شی یواِن
کونگ مینگ خواست به خدمت لیو بِی دربیای؟
تو...تو کسی رو برای تعقیب من فرستادی؟
مرواریدی با ارزش توسط همه طمع میشه
شی یواِن
کار درستی کردی که پیشنهادشو قبول نکردی
بنیاد لیو بِی ضعیفه ارتشش کوچک و افرادش کمن
حتی استان جینگی که درش مستقره از ما قرض گرفته شده
بیا
الان میریم و ارباب منو می بینیم
ببین سرزمین جنوب چقدر بزرگ هست
اربابم با افراد توانا با احترام رفتار میکنه
و مطمئنا به استعدادهات فرصت شکوفایی میده
بریم بیا بریم
زی جینگ داری الان به زور منو میبری؟
چی کار میکنی؟
گونگ جین حتی با اینکه کمی گستاخ بود
همه چیشو به خاندان سون داد
و خدمتش برجسته بود
کمک های زیادی کرد
نصف اونچه ما در سرزمین جنوب داریم
به خاطر گونگ جین هستش
حداقل کاری که میتونستم حضورم در مراسم دفنش در چای سانگ برای بدرقه کردنش بود
اما وقتی دیدم زنش و بچه هاشو تنها گذاشته
کاری جز فکر کردن به روزگار سخت خودم که مجبور بودم تحملش کنم نکردم
الان قلبم مملوء از اندوهه
مادر اینقدر خودتونو نگران نکنید
من مطمئنا از زن و بچه هاش خوب مراقبت میکنم
ارباب
بانوی ارشد،ارباب
من امروز مرد باهوشی رو پیدا کردم
تلاش زیادی کردم تا اونو به اینجا بتونم بیارم
مرد باهوش؟کی؟
سیمرغ بالدار،پانگ تونگ،پانگ شی یواِن
فهمیدم
اون همون مرد دیوونه ایه که داشت در مراسم تدفین گونگ جین اون مزخرفاتو میگفت
بله،بانوی ارشد،از کجا میشناسنش؟
یک نفر به من گفت
اون پانگ دیوونه گفته
پیروزیه صخره سرخ به خاطر اون بوده
همچنین گفته گونگ جین ادم کوچیکی بوده
و خودش باعث اون پیروزی شده،درسته؟
اون داشت از قصد اونجوری میگفت
تا مردم اونو ببینن و بشناسنش
من توجهی نمیکنم
گونگ جین برترین شخص در سرزمین جنوب بود
پانگ تونگ با بی احترامی به اون
به همه ما توهین کرد
حتی اگه با استعداد هم باشه،بفرستش بره
غرور مرگ برای خودی میاره
مادر شما درست میگید
این پانگ تونگ خیلی گستاخ بود
هر چی شما بگید انجام میدیم
چیه؟مقام وو نخواست که منو ببینه؟
شی یواِن،لطفا دلواپس نشو
بانوی ارشد شایعاتی رو شنیده
و در مقابلت غرض پیدا کرده
ارباب شان بانوی ارشد رو ملاحظه میکنه
نمیتونه بلافاصله ملاقاتت کنه
لطفا چند روزی بمون
و فرصت بده دوباره با ارباب صحبت کنم
سرزمین جنوب واقعا قدرتمنده
که میتونی همچین فضاهایی داشته باشی
زی جینگ تو نگفتی که
مقام وو با مردان توانا با احترام شایسته رفتار میکنه؟
من این همه راهو به دربازه هاش اومدم
و با در بسته رو به رو شدم
حقیقتو بهت بگم
دلیلی که در مراسم تدفین به گونگ جین طعنه زدم
به این خاطر بود که روشن فکریه مقام وو رو بتونم امتحان بکنم
وقتی پانگ تونگ بالهاشو باز کنه
مثل سیمرغ در بالای اسمون غرش میکنه
مقام وو و ذهن کوته فکرش چطور میتونه جایی برای من داشته باشه؟
ازت خداحافظی میکنم
شی یواِن،لطفا بمون
شی یواِن
ارباب من گونگ جین رو خیلی دوست داشت
الان به خاطر اون در سوگواریه عمیقه
لطفا شی یواِن 2 روز بهم وقت بده
و بزار دوباره با ارباب حرف بزنم
اربابم مطمئنا تو رو دست راست خودش میکنه
زی جینگ
خوب فکر بکن
زیر این اسمان پرنده ای هست
که برای 2 روز روی یه شاخه بشینه؟
بزار سیمرغ تنها باشه
شی یواِن
بیا داخل
قربان
تو خبر نداری که امروز زودتر کسی با بانوی ارشد ملاقات داشته؟
2ساعت پیش
یک فرستاده از جینگ جو،سون چی ین
هدایای بانوی جوان رو برای مراسم سوگواری اورد
اونا با بانوی ارشد ملاقات کردن
این باید نقشه جوگو لیانگ باشه
اون سون چی ینو فرستاده تا یاوه های پانگ تونگو که در مراسم گفت،برای بانوی ارشد بگه
این باعث ناراحتیه بانوی ارشد شده
اینقدر با دقت پانگ تونگو تعقیب میکردیم
در حالیکه سون چی ین پشت ما بودش
چقدر ازار دهندست زود برو
جلوی پانگ تونگو بگیر و نزار که بره
اطاعت
وگرنه این مرد با استعداد
اخرش پیش لیو بِی میره
اقا،شما کجا دارید میرید؟
بگیر،منو مستقیم به جینگ جو ببر
تو دیوونه ای
با این یه ذره پول میخوای به جینگ جو بری؟
...این
پس چقدر میخوای؟
حداقل باید 10 تیل باشه
قایق رون،من الان فقط
همین یه تیل رو دارم
همه پولمو شراب خریدم
اگر تو منو اونجا ببری
وقتی به جینگ جو رسیدیم
یه نفر میاد و به تو 100 تیل میده
اما اگر حاضر نباشی اینکارو کنی
پس ولش کن
از کجا بدونم پیشنهاد تو واقعیه؟
خب،پس من میرم
قبوله،قبوله سوار شو
من به جینگ جو میبرمت
بزار بهت بگم قایق رون
تو در شناختن مرد شایسته از ارباب سرزمین جنوب بهتر هستی
راه بیوفت
قربان،اون در مسافرخونه نیست
شاید بهتره افرادی رو ببرم تا بیرون شهر رو بگردیم؟
فراموشش کن
پانگ تونگ سیمرغی در میان مردانه
سیمرغ که بالهاشو باز کنه مکانش نمیتونه تشخیص داده بشه
هیچ کس نمیتونه اونو پیدا بکنه
افسوس برای تمام عظمت سرزمین جنوب
ما نتونستیم پانگ تونگی که روی شاخه وو تونگ میشینه رو پیدا بکنیم در افسانه های چین،یک سیمرغ" فقط روی شاخه یه "ووتونگ(سایبان درخت چینی)میشینه
چه خبر شده؟ ازدحام برای چیه؟
خیلی وقت پیش
عموی امپراتوری دستور دادن که
دنبال مردان با استعداد در جینگ بگردن
خانواده های قدرتمند از فرصت برای معرفیه پسرهاشون استفاده کردن تا پُستی بگیرن
اما عموی امپراتوری بعدش فهمیدن که اونا هیچ قابلیتی ندارن
ایشون خیلی ناراحت شدن
و در اخر همشونو اخراج کردن
بنابراین این اطلاعیه اداری امروز بیرون اومده
خواسته تمام مردان با سواد در امتحان اداریه استانی شرکت کنن
اونایی که قبول بشن استخدام میشن
اقای عزیز
سوی بینایی من زیاد خوب نیست
لطفا میشه نگاه کنید
ببینید که برگزار کننده امتحان جوگو لیانگ هست؟
نه
چرا اون نیست؟
جوگو لیانگ از نان یانگ اومده
و دوستان زیادی در میان دانشورهای جینگ جو داره
برای جلوگیری از پارتی بازی
به سفری برای سرکشی از فرمانداری ها رفته
پس اینطور
خوندن تمام این مقاله ها رو تموم کردم
اینکه توسط لونگ گوانگ هست از همه بصیرانه تره
اونو بیار داخل تا ببینمش
اطاعت
لونگ گوانگ داخل بیاد
بفرمائید
لونگ گوانگ به عموی امپراتوری ادای احترام میکند
لونگ گوانگ،مقاله تو خیلی خوبه
بینشی فوق العادست
ارباب چه دستوری دارید؟
این مقاله واقعا نوشته اون هستش؟
بله
ارباب،لونگ گوانگ منصفانه با استعداد هست
اما ظاهرش خیلی عجیب و غریبه
اگر مقام بالایی بهش بدین
اون فاقد مقام برازنده یک سرکرده هان هست
...از نظر این حقیر
چیه؟
ارباب با اینکه لونگ گوانگ دارای هوش زیاده
اما وسعت قابلیت های اجراییش نامعلومه
شاید بهتره که اول حاکمش کنید
تا معلوم بشه که واقعا با استعداده؟
اگر ثابت کنه که تواناست
میتونه به مقامی بالا منصوب بشه
خب،حالا که رئیس امتحان گیرنده هایی
کاری که میگی انجام میدیم
از اقای لونگ گوانگ میخوایم به عنوان حاکم(قاضی)ایالت لِی یانگ خدمت کنه
اطاعت
ارباب شما رو حاکم ایالت لِی یانگ منصوب میکنن
عالیه،چه هدف گیری ای
برادر بزرگ
ارباب
جنرال جانگ چه تیراندازی ای دارید
جنگجو باید پیوسته تمرین کنه
سرکرده غیر نظامی باید به امور اجرایی برسه اینجوری کشور در امنیت می مونه
گونگ یو،اون مردان با استعدادی که ما انتخاب کردیم سر پست هاشون رفتن؟
همشون رفتن
اکثریت اونا در کارهاشون که سپردیم توانا هستن
اکثریت اونا در کارهاشون توانا هستن
...فقط اون لونگ گوانگ
حالا یادم اومد
اون یارو زشته که واقعا خوب نوشته بود
خودشه
چی شده؟
از وقتی به لِی یانگ رفته به وظایفش توجه نکرده
روزهاشو با شراب میگذرونه
تاکنون توجهی به گزارش ها و مالیت بندی نکرده
از ایالت و فرمانداری شکایت هایی وجود داره
اون چطو تونسته قوانین ما رو نادیده بگیره؟
برادر بزرگ،بزار تا من به لِی یانگ برم
جلوی این حاکم بی عرضه رو بگیرم
تو بری؟
چرا نتونم؟ در گذشته
یادتون نمیاد اون بازرس رو شلاق زدم؟
این جور ادما رو از هر کس دیگه حقیرتر میشمارم
بسه،تو نمیری
برادر بزرگ،من داشتم باهات شوخی میکردم
قول میدم وقتی اونجا رفتم تندخویی نکنم
از بس توی این کمپ بودم خسته شدم
بزارید برم بیرون تا هوایی هم بخورم
خب پس
اگر رفتی نباید تندخویانه رفتار بکنی
سون چی ین با تو میاد
هر چی اون گفت انجام بده
اطاعت
بگیر
بفرمائید
لیا سون
بگو در این ساز و برگی که دارم
میتونم یه قاضی باشم؟
در نگاه اول به نظر که هستید
اما
اما چی؟ چی شده؟
با نگاه به دستاتون
اگر مجبور بشید که با دستاتون بنویسید
تصور کنید اونچه نیاز دارید قلمی بزرگ هست
و با یک چنین دستای بزرگی
برای نوشتن یک حکم
چقدر کاغذ نیاز دارید؟
بله،با این دستای بزرگ
نگه داشتن یک قلم معمولی و نوشتن باهاش سخت هستش
اما اگر بخوام میتونم کار رو خوب انجام بدم
لا سون
تو داری منو مسخره میکنی اینطور نیست؟
یه ادم درست نشدنی هستی
جنرال به ورود شما خوش امد میگیم
حاکم شما کجا هستش؟
...حاکم لونگ ایشون
چی شدش؟
جنرال،حاکم لونگ مقامشون رو 100 روز پیش گرفتن
ایشون تمام موضوعات ایالت رو ناچیز میدونن و رد میکنن که بهشون رسیدگی کنن
چرا با مِن مِن صحبت میکنی؟
واضحتر صحبت کن
جنرال
حاکم لونگ در چرت مستی هستن
چرت چه موقع هست؟
خورشید هنوز بالای اسمونه
چطور خوابیده؟
بریم
نشست دادگاه
زود زود نشست دادگاه بریم
نشست دادگاه
کی بود که طبل میزد؟
من
تو کی هستی؟
من جانگ فِی هستم
پس اون جانگ فِی که در چانگ بان فریاد زد
و ارتش 800 هزار نفریه سااُ رو ترسوند
خوبه که شهرت منو میدونی
بزار ازت بپرسم
برادر بزرگ من
مردم این ایالت رو به تو سپرده
چطور جرات کردی از وظایف اجراییت غفلت کنی؟
جنرال میگی از وظایف اجراییم غفلت کردم
لطفا به من بگو از کدوم وظایفم غفلت کردم؟
100روزه اینجا هستی و همشو مست بودی
چطور میگی از وظایفت غفلت نکردی؟
در این ایالت کوچیک چقدر کار میتونه وجود داشته باشه؟
جنرال جایی که هستی بمون تماشا کن رسیدگی میکنم
اقا ممکنه لطفا جاتونو به من بدین؟
جنرال جای منو گرفتن
اما به عنوان حاکم
جایی رو نیاز دارم که کارم رو انجام بدم
...تو
بیا،تمام مواردی که به بررسی من نیاز هست بیار
زود باشید زود باشید همه رو داخل بیارید
این اطلاعیه در مورد کار خدمت اجباری هست
بعدی
این ثبت مالیات هست
براوردها باید بررسی بشن و بعد به فرماندار داده بشن
تمام اونا باید چقدر باشه؟
تمام ناحیه ها با هم اضافه شدن
12هزارو هفتصدو و چهل و شش پیمانه
اشتباست تمامش هست 12 هزارو هفتصدو پنجاه و سه ممیز هفت پیمانه
فکر نمیکنم
فکر نمیکنی؟
پس یه چرتکه بیار و خوب حساب بکن
انجامش بده
زود باش
زود زود باشین
محصول مزرعه پانصدو بیست و یک ممیز 4 پیمانه محصول بخش مرکزی ششصدو پنجاه و دو ممیز 4 پیمانه
تموم شد
این کار شایسته 100 روز کار بود و تو در نصف روز انجامشون دادی؟
چقدر کار داره؟
محاسبه شما تموم نشد؟
تموم شد تموم شد
چقدر شد؟
...تمامش...تمامش
12هزار و هفتصد و پنجاه و سه ممیز هفت پیمانه شد
جنرال،محاسبات حاکم لونگ درست بودن
حاصل جمع کوچیکی نبود
و تو تونستی توی ذهنت با یه نگاه محاسبشون کنی؟
حتی کسایی مثل سااُسااُ و سون چواِن توی چشم من بازیچه هستن
چطور چیزی در این ایالت کوچیک میتونه منو گیج کنه؟
اقا تو نابغه ای،ییدو ازت عذر میخواد
لطفا با من به جینگ جو برگرد و ارباب منو ملاقات کن
فراموشش کن،به زندگیه تنبل عادت دارم
بعد موندن 100 روز در اینجا
دارم خسته میشم باید برم
صبر کن
بری؟
اگر بری،به برادر بزرگم چی جواب بدم؟
افراد
در خدمتیم
از اینجا محافظت کنید
نذارید کسی داخل یا خارج شه
چشم
...تو
اقای سون
شما با من به جینگ جو برگرد تا به اربابمون گزارش بدیم
خوبه خوبه
واقعا همچین نابغه ایه؟
من نباید به ظاهر همچین مردی روش قضاوت میکردم
زود باشین،اسب بیارید به لِی یانگ میرم
ارباب،بانو زیر نور مهتاب براتون یک مهمانی ترتیب دادن
برو به بانو بگو مجبور شدم برای کاری مهم اینجا رو ترک کنم
برادر بزرگ
زن برادر زنی با اخلاق اتشی مزاجه
فکر کنم بهتره برید پیش ایشون
ماه رو هر موقع دیگه ای میتونم نگاه کنم اما اگر همچین مرد توانایی بره هرگز به دستش نمیاریم
بریم
ارباب ارباب
چی شده؟
بانو گفتن که آدو بیمار هست
و خواستن که شما برگردید
آدو بیمار شده؟
باید دنبال یه طبیب میفرستاد تا دنبال من
برادر بزرگ،ممکنه که زن برادر ناراحت بشن
نگران اون نباش،رفتن به لِی یانگ مهمتره
هِی تو من تشنمه
برو و برام شراب بیار
حتما